February 7th, 2018

книга

Река Джима

Прочитала вторую часть цикла Майкла Флинна «Спиральный Рукав» - «Река Джима»
Она не идёт совершенно ни в какое сравнение с первой частью.
Если "Танцор Января" - красивое замысловатое повествование, где судьбы разных героев на разных планетах переплетаются, создавая чудесный узор, то всего этого в "Реке Джима" нет.
Если первую книгу я проглотила за три неполных дня, то эту мучила больше недели. Или она меня, это как посмотреть.
Основное ощущение от неё "Что к чему, собачка сдохла".
Да, этому во многом способствовал ужасный перевод. Учитывая, что многое в сюжете завязано на взаимосвязь языков, тут переводчику нужно было приложить усилий. А он что-то как-то или не знал, или забыл, или не понял ничего...
Но и помимо этого... Много героев, которые возникают из ниоткуда и пропадают в никуда. Что-то подобное было в первое части, но там всё сплеталось с разных концов вселенной. А тут есть основная нить повествования, основные герои... И вот с ними пол книги идёт человек, а ты успеваешь забыть, что он там есть, потому что он ходит там молча, навроде багажа. Потом в какой-то момент про него вспоминают, и ты такой: мать вашу, это кто вообще такой?

Третью часть, очевидно, читать не буду. А вот первую определенно перечитаю в оригинале, когда языкам обучусь.
А вы, небось, и отзыва моего на нее невидали? А она хорошая!
(И там вполне себе завершенная история, так что можно не бояться, что это цикл. Взять просто одну книгу прочитать)
promo iris_the_fox march 8, 2018 13:51 18
Buy for 10 tokens
Сегодня, в честь дня борьбы женщин за равные права, я расскажу, почему первая миссия на Марс должна быть исключительно женской. Результаты многих исследований говорят нам именно об этом. Начнем с физиологических аргументов. При отборе в космонавты есть много очень и очень строгих требований…