Сезон лисичек

canisterribilis
7 Oct 2021, 16:21
К вопросу о кинтане
Честно тебе скажу, ляпы и косяки советских переводчиков, у которых не было интернетов, зато был железный занавес, я всегда готова простить (сразу вспоминается история по Лунгину и гамбургер), но вот…
canisterribilis
7 Oct 2021, 16:15
К вопросу о кинтане
Согласна, даму копьём — это даже хуже, чем рыбу ножом, ни разу не куртуазно)))
iris_the_fox
6 Oct 2021, 21:48
К вопросу о кинтане
я ждала тебя)
сарацин — это хорошо)

наверное, это правда кто-то из советских переводчиков, у которых не было интернетов, придумал...
iris_the_fox
6 Oct 2021, 21:46
К вопросу о кинтане
там, по-моему, есть персонажи с такой фамилией.
вышло бы неловко... Куда Дон Кихот направил своё копьё? в щит на перекладине или в прекрасную донью? кто знает! )))
canisterribilis
6 Oct 2021, 21:37
К вопросу о кинтане
Кстати, подумалось, что конкретно вот испанская кинтана могла попасть в головы переводчиков фентези из какого-нибудь "Дон Кихота". Утверждать не берусь, но как вариант.