Iris (iris_the_fox) wrote,
Iris
iris_the_fox

Categories:

Ребекка

"Ребекка" (Rebecca, 1938) Дафны Дю Морье - смесь любовного романа, детектива и триллера. Когда мне рекомендовали читать Дю Морье примерно с таким описанием, я не очень заценила.
Любовные романы? фи!
Но оказалось, это просто прекрасное произведение.
Чистый восторг.

[Аннотация]Юная компаньонка капризной пожилой американки становится женой импозантного английского аристократа Максимилиана де Уинтера, терзаемого тайной печалью, и прибывает вместе с ним в его родовое поместье Мэндерли. В огромном мрачном особняке и люди, и стены, и, кажется, сам воздух напоминают новой хозяйке о ее погибшей предшественнице — прекрасной и утонченной Ребекке де Уинтер. Странное поведение Максимилиана, настороженность, а подчас и враждебность прислуги, всеобщие недомолвки, явно призванные скрыть тайну смерти прежней владелицы Мэндерли, повергают героиню в трепет. После нескольких месяцев мучительных переживаний ей доведется узнать страшную правду о прошлом обитателей Мэндерли.

Я чувствовала близость к главной героине. Давно мне никто не казался таким близким. Давно я так не понимала ВСЕ надежды и чаяния, все страхи и переживания героини. Ну, разве что кроме мелочи про "что подумают соседи", но ее она озвучивает в одной сцене и на этом нет акцента.
А вот вся ее любовь, весь ее страх перед Той Что Была До Меня и неловкость от того, что живёшь по сути в чужом доме - мне все это ужасно знакомо.

Красивые описания. Поместье Мандерли - один из главных героев этого романа. Его комнаты и мебель, окружающие его аллеи и заросли рододендронов, бухточка с белой галькой и долина с цветами - всё это живёт своей жизнью и играет важную роль в повествовании.
Сперва кажется, что особой интриги нет, хотя напряжение в некоторых сценах просто сочится со страниц. Но внезапно мы узнаем старую тайну и в свете этого знания все ранние сцены выглядят совсем иначе.
Тайну узнаем мы далеко не в конце. И действие после ее раскрытия идет довольно напряженное, и становится безумно интересно, чем дело кончится, хотя книга и является воспоминаниями, то есть мы примерно представляем, в каких условиях окажется героиня после описываемых событий - всё же интересно, как это с ней произошло

Тут, кстати, с переводом повезло.
У меня было два перевода на выбор, один в два раза меньше другого, больше похожий на сжатый пересказ. Конечно, зачем все эти красивые, автор же просто так их писала, она же не знает, что в ее романе должно быть, а что - нет.
Так что если соберетесь читать - будьте осторожны в выборе издания.
Tags: книги
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • (no subject)

    На пятом рождественском фильме В. внезапно сломался и сказал, что с него хватит. Новый год отменяется Ну вообще правда рождественские…

  • (no subject)

    чот ржу я думаю, это только малая часть так оформленных книг. я просто эти в нынешнем году обе читала (правда одну из них в другом издании) не,…

  • Назови меня своим именем

    " Назови меня своим именем" Андре Асиман Пункт челенджа: у меня 22 - Приключения в отпуске. это не то чтобюы прям…

promo iris_the_fox march 8, 2018 13:51 18
Buy for 10 tokens
Сегодня, в честь дня борьбы женщин за равные права, я расскажу, почему первая миссия на Марс должна быть исключительно женской. Результаты многих исследований говорят нам именно об этом. Начнем с физиологических аргументов. При отборе в космонавты есть много очень и очень строгих требований…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

Posts from This Journal “книги” Tag

  • (no subject)

    На пятом рождественском фильме В. внезапно сломался и сказал, что с него хватит. Новый год отменяется Ну вообще правда рождественские…

  • (no subject)

    чот ржу я думаю, это только малая часть так оформленных книг. я просто эти в нынешнем году обе читала (правда одну из них в другом издании) не,…

  • Назови меня своим именем

    " Назови меня своим именем" Андре Асиман Пункт челенджа: у меня 22 - Приключения в отпуске. это не то чтобюы прям…