Iris (iris_the_fox) wrote,
Iris
iris_the_fox

Река Джима

Прочитала вторую часть цикла Майкла Флинна «Спиральный Рукав» - «Река Джима»
Она не идёт совершенно ни в какое сравнение с первой частью.
Если "Танцор Января" - красивое замысловатое повествование, где судьбы разных героев на разных планетах переплетаются, создавая чудесный узор, то всего этого в "Реке Джима" нет.
Если первую книгу я проглотила за три неполных дня, то эту мучила больше недели. Или она меня, это как посмотреть.
Основное ощущение от неё "Что к чему, собачка сдохла".
Да, этому во многом способствовал ужасный перевод. Учитывая, что многое в сюжете завязано на взаимосвязь языков, тут переводчику нужно было приложить усилий. А он что-то как-то или не знал, или забыл, или не понял ничего...
Но и помимо этого... Много героев, которые возникают из ниоткуда и пропадают в никуда. Что-то подобное было в первое части, но там всё сплеталось с разных концов вселенной. А тут есть основная нить повествования, основные герои... И вот с ними пол книги идёт человек, а ты успеваешь забыть, что он там есть, потому что он ходит там молча, навроде багажа. Потом в какой-то момент про него вспоминают, и ты такой: мать вашу, это кто вообще такой?

Третью часть, очевидно, читать не буду. А вот первую определенно перечитаю в оригинале, когда языкам обучусь.
А вы, небось, и отзыва моего на нее невидали? А она хорошая!
(И там вполне себе завершенная история, так что можно не бояться, что это цикл. Взять просто одну книгу прочитать)
Tags: книги, фантастико
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • (no subject)

    На пятом рождественском фильме В. внезапно сломался и сказал, что с него хватит. Новый год отменяется Ну вообще правда рождественские…

  • (no subject)

    чот ржу я думаю, это только малая часть так оформленных книг. я просто эти в нынешнем году обе читала (правда одну из них в другом издании) не,…

  • Назови меня своим именем

    " Назови меня своим именем" Андре Асиман Пункт челенджа: у меня 22 - Приключения в отпуске. это не то чтобюы прям…

promo iris_the_fox march 8, 2018 13:51 18
Buy for 10 tokens
Сегодня, в честь дня борьбы женщин за равные права, я расскажу, почему первая миссия на Марс должна быть исключительно женской. Результаты многих исследований говорят нам именно об этом. Начнем с физиологических аргументов. При отборе в космонавты есть много очень и очень строгих требований…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments