Iris (iris_the_fox) wrote,
Iris
iris_the_fox

Categories:

К вопросу о кинтане

Спасибо всем, кто ответил. Была удивлена, что почти никто не вспомнил слово. Ну хотя бы двое нас, и то хлеб.

Может, сейчас расскажу, что это, кто-нибудь еще выудит эту кинтану из памяти.



Кинтана представляет собой вертикальный столб, но котором, укреплена поворачивающаяся в горизонтальной плоскости перекладина, на одном конце которой установлена мишень в виде щита, а на другом противовес в виде мешка (видимо с песком) на веревке.

Но! Но! в интернете решительно невозможно найти нужную кинтану, если не знать, что конкретно ищешь. Статья на Дзене вот только и знает...

А к чему, собственно, вопрос. Товарищ nehoroshy переводит "Игру Престолов" с разными прекрасными примерами, почему старый первеод плох. Люблю это почитать, но история с кинтаной меня очень удивила.

Откуда тогда я с детства знаю, что это? Эпизод с Томменом читала уже в 20+ лет и прекрасно была в курсе, что происходит. То есть кто-то так и раньше переводил? Почему? Не придумал хорошей замены? Или поинтересовался у каких-нибудь историко-реконструкторов, а у них оно так и называется? Кто знает... 
Tags: переводы
Subscribe

  • В ночь Самайна

    Я, наконец, позволю себе быть свободною, Увидишь меня настоящую в ночь Самайна. Для тебя это будет словно бы душ холодный, То, что скрывалось под…

  • (no subject)

    Всю неделю не могла найти ответ на свой вопрос, потому что не знала, как его сформулировать. И нет, это не вопрос дорогому Мрзд, это вопрос по…

  • Колесо оборзения в Сингапуре

    Фоточки более чем четырехлетней давности, но почему нет? Обзавидовалась видам с Бурдж Халифа в ленте, вспомнила, что и сама посмотрела на разные…

promo iris_the_fox march 8, 2018 13:51 18
Buy for 10 tokens
Сегодня, в честь дня борьбы женщин за равные права, я расскажу, почему первая миссия на Марс должна быть исключительно женской. Результаты многих исследований говорят нам именно об этом. Начнем с физиологических аргументов. При отборе в космонавты есть много очень и очень строгих требований…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • В ночь Самайна

    Я, наконец, позволю себе быть свободною, Увидишь меня настоящую в ночь Самайна. Для тебя это будет словно бы душ холодный, То, что скрывалось под…

  • (no subject)

    Всю неделю не могла найти ответ на свой вопрос, потому что не знала, как его сформулировать. И нет, это не вопрос дорогому Мрзд, это вопрос по…

  • Колесо оборзения в Сингапуре

    Фоточки более чем четырехлетней давности, но почему нет? Обзавидовалась видам с Бурдж Халифа в ленте, вспомнила, что и сама посмотрела на разные…